Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem

O que significa “zapierać dech w piersiach”?

Quando algo te deixa sem ar em polonês, diz-se que zapiera dech w piersiach — literalmente, “trava a respiração no peito”. É o jeito padrão de chamar algo de de tirar o fôlego: uma paisagem, uma apresentação, um panorama de montanhas. O relato do mergulhador termina exatamente nessa nota: cercado por uma família inteira de tubarões amigáveis, ele presencia uma visão zapierający dech w piersiach — de tirar o fôlego.

Zapierać significa bloquear ou pressionar contra algo, então a expressão desenha uma física real: o ar fica preso no piersi (peito). Dá para usar a forma verbal — ten widok zapiera dech (“essa vista tira o fôlego”) — ou a frase adjetiva pronta zapierający dech w piersiach antes de um substantivo. Solte isso num relato de viagem e você soa na hora menos como um livro didático.