Pomnik dla bezdomnego kotka w sklepie mięsnym

O que significa “sklep mięsny” em polonês?

O polonês não tem uma palavra separada para “açougue”: pega sklep (“loja”) e junta o adjetivo do que se vende lá. Sklep mięsny é a loja de carne, sklep spożywczy a mercearia, sklep obuwniczy a sapataria, sklep zoologiczny o pet shop. No dia a dia o sklep some e o adjetivo vira substantivo: idę do mięsnego, “vou no açougue”.

O clipe é uma pequena homenagem: um gato de rua aparecia no sklep mięsny toda manhã pedindo um pedaço de carne, e quando morreu o dono pôs uma estatueta dele przed ladą z mięsem — “em frente ao balcão de carne”. Lada é o próprio balcão, vale guardar para qualquer loja na Polônia. O padrão do adjetivo escala: warzywniak (hortifrúti) e piekarnia (padaria) são substantivos à parte, mas assim que o tipo de loja fica específico — sklep rowerowy, sklep papierniczy — o polonês recorre de novo a sklep + adjetivo.