Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

O que significa 'trzymaj się' em polonês?

Trzymaj się — literalmente 'segure-se', de trzymać, 'segurar' — é o que os poloneses dizem quando querem que uma despedida tenha calor humano. Significa 'cuide-se', mas com um toque de 'força aí', por isso cabe num incentivo tão naturalmente quanto no fim de uma ligação. O plural trzymajcie się se dirige a um grupo, como nesta mensagem de treze segundos para todos que estão assistindo.

O resto do clipe é um kit compacto de tranquilidade em polonês: będzie dobrze ('vai ficar tudo bem'), musicie mi zaufać ('vocês têm que confiar em mim' — zaufać rege o dativo, mi), e prosto od siebie ('direto de mim', ou seja, sinceramente). Outras despedidas para guardar junto: trzymaj się ciepło ('mantenha-se aquecido', versão ainda mais aconchegante), uważaj na siebie ('cuide-se'), e o reflexivo się que elas compartilham — 'você mesmo' — por isso trzymaj się nunca se diz ao cachorro dos outros: seria trzymaj go.