Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

O que significa “dom dziecka” em polonês?

Neste esquete emocionante, um menino assustado imagina o pior sobre um estranho: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» (“ainda não preciso ir para o orfanato”). dom dziecka é um orfanato ou lar para crianças, literalmente “casa da criança”.

Repare na gramática escondida aí: dziecka é o genitivo de dziecko (“criança”), então a construção é “casa da criança” — o polonês acumula sentido por meio de desinências de caso, e não pela ordem das palavras. O homem acaba sendo o pai do menino, com quem a criança não quer ter nenhum contato. Pesado, construído sobre duas palavras simples.