Wyścig zająca i żółwia w lesie

O que significa “zdrzemnę się” em polonês?

Confiante de que venceu, a lebre anuncia “Zdrzemnę się chwileczkę” — vou cochilar por um momentinho — logo antes de a tartaruga ultrapassá-la. O polonês tem uma classe inteira de verbos assim, formados com “-ną-”, que nomeiam uma única ocorrência rápida de algo, em vez da atividade contínua: “drzemać” é estar cochilando de modo geral, mas “zdrzemnąć się” é tirar só aquela soneca curta que faz você perder a corrida.

O mesmo padrão aparece em “krzyknąć” (dar um único grito, versus “krzyczeć”, estar gritando) e “puknąć” (bater uma vez, versus “pukać”, estar batendo). Ver “-nąć” num verbo de ação é uma pista forte de que aquilo aconteceu uma única vez, brevemente.