Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

O que significa “proszę państwa” em polonês?

Proszę państwa é como se dirige a um grupo com educação em polonês — “senhoras e senhores”, literalmente “peço os senhores-e-senhoras”. Todo polonês também ouve isso como o começo de um poema: Proszę państwa, oto miś — “Senhoras e senhores, aqui está o urso” — o verso mais citado de ZOO, de Jan Brzechwa, os poemas sobre animais recitados neste clipe que gerações de crianças polonesas sabem de cor.

Państwo é uma palavra maravilhosamente sobrecarregada: significa “senhoras e senhores / vocês todos” no tratamento formal, “senhor e senhora” (państwo Kowalscy) e até “o Estado” — o contexto faz todo o trabalho. Brzechwa (1898–1966) é o querido poeta infantil da Polônia; o clipe percorre seu zoológico, do tigre entediado (nic, nudzi mi się — “nada, tô entediado”) ao dzik (javali) que faz todo mundo fugir subindo numa árvore.