Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

O que significa “przechytrzyć” em polonês?

Przechytrzyć significa “enganar” ou “ludibriar”, e sua construção é transparente: chytry é “astuto, sorrateiro”, e o prefixo prze- acrescenta a ideia de superar ou vencer alguém nisso — o mesmo prze- de przegonić (“ultrapassar correndo”). Então, uma criança que przechytrzyła pracownika não apenas enganou o atendente, ela o superou em astúcia. O polonês adora formar verbos assim, e, uma vez que você enxerga o padrão, consegue deduzir dezenas de outros.

O parceiro da palavra no título é sprytny, “esperto, engenhoso” — o primo lisonjeiro de chytry, que pode ter um tom de “sorrateiro”. Uma sala zabaw é um centro de recreação coberto (sala, “salão” + zabaw, “de jogos”), e a narrativa do clipe usa verbos narrativos padrão: zatrzymał ją (“ele a deteve”), powiedział, że jest zamknięta (“disse que estava fechada”), dalej próbowała wejść (“continuou tentando entrar”) e, por fim, przemknęła do środka — “ela entrou sorrateiramente”.