Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

O que significa “na dwór” em polonês?

Quando a menina sai para o seu dia, ela vai na dwór — “fora”, literalmente “para o pátio da mansão”. Dwór originalmente significava uma mansão nobre e seus terrenos, e a frase para sair de casa guardou essa imagem antiga. Mas diga isso em Cracóvia e alguém pode sorrir: o sul da Polônia usa na pole — “para o campo” — em vez disso. É a divisão regional mais famosa da Polônia.

A divisão tem mais de um século — linguistas já a mapeavam em 1914: Cracóvia e a Pequena Polônia dizem na pole, enquanto Varsóvia, Poznań e o resto dizem na dwór. Nenhum dos dois está errado; na dwór é simplesmente o padrão nacional. A versão estática funciona do mesmo jeito: na dworze significa “ao ar livre” (“está frio lá fora” = zimno na dworze), e no sul você ouvirá na polu.