Pogoda i pory roku po polsku
A1 Polish prática de escuta · Polonês · Selecionado para iniciantes
O que significa 'przedwiośnie' em polonês?
A Polônia tem uma quinta estação com nome próprio: przedwiośnie, literalmente 'pré-primavera' (przed + wiosna). É o período lamacento de degelo entre o inverno e a primavera — como diz Julia no clipe, ani to zima, ani to wiosna: 'nem inverno, nem primavera'. A neve está indo embora, nada está verde ainda, e o polonês decidiu que esse estado intermediário merecia uma palavra só dele.
A palavra também tem peso literário: Przedwiośnie (1924) é o famoso romance de Stefan Żeromski, lido por todos os estudantes poloneses, que usa a estação ainda-não-primavera como metáfora para a Polônia recém-independente. Para o calendário em si, o clipe traz as quatro estações principais — wiosna, lato, jesień, zima — mais o padrão pory roku, 'estações do ano', para se referir às estações.