Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

O que significa “farbowane” em polonês?

Farbowane significa “tingido”, e na Polônia quase sempre se refere a cabelo. Vem de farba, palavra que abrange tanto a tinta da parede quanto a tintura da cabeça, então farbować włosy é “tingir o cabelo” e a pergunta do clipe — twoje naturalne? farbowane? — é um elogio disfarçado: “é sua cor natural ou tingida?”. A resposta niefarbowane (“não tingido”) é uma palavra só em polonês.

A palavra carrega um idiom esperto: um farbowany lis, “uma raposa tingida”, é um fingidor ou traidor — alguém que mudou de lado. Vocabulário de salão que vale ter junto: fryzjer (“cabeleireiro”), obciąć (“cortar”), rozjaśnić (“clarear”), odrosty (“raízes”, literalmente “recrescimentos”). O loop da piada — a mesma pergunta repetida — é um bom treino de ouvido para a terminação -ane dos particípios passados poloneses.