Mój typowy dzień pracy w biurze
A2 Polish prática de escuta · Polonês · Selecionado para iniciantes
O que significa 'korek' em polonês?
Um korek é uma rolha — aquela que você puxa da garrafa de vinho. Também é o que os motoristas poloneses enfrentam na volta para casa: um engarrafamento. Stoję w korku significa 'estou preso no trânsito', literalmente 'estou parado numa rolha'. A imagem é perfeita — carros espremidos num gargalo como uma rolha na garrafa — e é a palavra do dia a dia que você ouve em todo boletim de trânsito no rádio.
A Julia termina o dia no escritório com essa palavra: czasem stoję w korku — 'às vezes fico presa no engarrafamento', e não tem jeito, muszę jechać w tym korku. O plural também funciona: korki na drogach, 'engarrafamentos nas estradas'. Significado extra: em casas antigas, korki também são os fusíveis elétricos — quando a luz cai, os poloneses dizem wybiło korki.