Mój idealny telefon komórkowy po polsku
A1 Polish prática de escuta · Polonês · Selecionado para iniciantes
Como funciona 'chcę, żeby' em polonês?
Para querer algo para si mesmo, o polonês usa o infinitivo: chcę być — 'quero ser'. Mas, no momento em que você quer que algo mais seja de um jeito, a frase se reestrutura: chcę, żeby + um verbo que parece passado. Chcę, żeby był biały — 'quero que seja branco'. Esse monólogo do telefone dos sonhos repete o padrão uma dúzia de vezes, um desejo por recurso.
O verbo depois de żeby não é realmente passado — é a forma subjuntiva do polonês, e ele concorda com a coisa sobre a qual você deseja: chcę, żeby telefon był tani (masculino był), chcę, żeby bateria była dobra (feminino była). O clipe também usa o gêmeo formal aby: chcę, aby mój telefon był ładny. O melhor desejo de todos: ela quer que o telefone custe dez zlotys — uns dois euros.