Mama zgaduje imiona osób z Friendz

O que significa “pasuje mi” em polonês?

Pasować é o verbo que o polonês usa sempre que algo combina: roupa fica boa (te spodnie pasują), cores harmonizam, um horário funciona — pasuje mi, “funciona para mim”. Neste jogo de adivinhação, uma mãe decide quais nomes “caem bem” no rosto de estranhos: pasuje mi tu imię Krystian — “o nome Krystian cai bem aqui”. Um único verbo para caber, ficar bem e combinar — com quem experimenta no dativo (mi).

Emprestado há muito do alemão passen, pasować está por toda parte no agendamento em polonês: Pasuje ci piątek? — “Sexta funciona para você?” — respondido com um simples Pasuje! (“Funciona!”) ou Nie pasuje mi (“Não dá”). A outra pérola da mãe é przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora — “ele me lembra algum ator” — o verbo de lembrar que também rege o dativo.