Ania przedstawia swojego psa Reksia

O que significa “kundelek” em polonês?

Kundel é um vira-lata, um cachorro sem raça definida. Adicione o diminutivo -ek e você tem kundelek, que transforma um rótulo neutro em algo afetuoso: “meu vira-latinha”. É assim que os poloneses costumam dizer — Reksio jest kundelkiem (“Reksio é um vira-lata”) soa carinhoso, não pejorativo. A terminação também mostra o caso instrumental que o polonês usa depois de jest quando você diz o que alguém é.

O nome do cachorro é um gancho à parte. Reksio é o pequeno herói malhado de um desenho animado polonês dos anos 1960 e virou o “nome genérico de cachorro” padrão desde então — do jeito que um falante de inglês recorre a Rex ou Fido. O vídeo da Ania é entrada pura para iniciantes: mam dwa psy (“tenho dois cachorros”), Reksio jest biały (“Reksio é branco”), ma dwa lata (“ele tem dois anos”) — e o -em em kundelkiem é o mesmo instrumental que você ouve em jestem studentem, “sou estudante”.