Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian prática de escuta · Norueguês · Selecionado para iniciantes
Por que os noruegueses usam a palavra em inglês “deal”?
O norueguês moderno absorve o inglês de um jeito tão natural que a palavra deal aparece na conversa do dia a dia no lugar onde antes se usava avtale (acordo). Neste clipe, um pai e seu filho negociam balas e filmes, e chamam a troca de en liten deal (“um pequeno acordo”). Não é gíria de jovem. Noruegueses abaixo dos cinquenta usam deal sem pensar.
Palavras como trip, cool, chill e deal recebem artigos e flexões noruegueses como se fossem nativas. Falantes mais velhos e puristas da língua torcem o nariz. O Conselho da Língua Norueguesa (Språkrådet) cataloga a tendência sem tentar freá-la. Na fala cotidiana, as formas emprestadas já não carregam nenhum ar de estrangeirismo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Norwegian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em norueguês
Frequência no norueguês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections