Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
“genio” significa gênio da lâmpada ou gênio brilhante em italiano?
Um homem esfrega uma lâmpada e arregala os olhos: «Wow, un genio!» (“Uau, um gênio!”), só para ouvir de volta «io sono un genio cattivo» (“eu sou um gênio do mal”). O detalhe que pega quem está aprendendo: genio, em italiano, significa tanto “gênio” (da lâmpada) quanto “gênio” (pessoa brilhante).
Assim, “sei un genio!” quer dizer “você é um gênio!”, enquanto a lâmpada de Aladim guarda um genio daqueles que realizam desejos — é o contexto que separa os dois. A proposta do gênio do mal é pura comédia: 100 milhões de euros, mas todo mundo que já traiu alguém desaparece da face da Terra. Uma palavra só, um acordo de gênio e um elogio de uma vez só.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).