Pasta col tonno facile e veloce in padella
A2 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
O que significa “madamatore” em italiano?
Madamatore (às vezes escrito madonna amore ou mamma amore) é uma exclamação de cozinha com cara de Toscana, meio Madonna mia, meio amore carinhoso. As nonne soltam a frase para elogiar uma comida, um bebê, um pôr do sol. Não é palavrão nem reza, é só um abraço em forma de palavra. O italiano da Toscana e da Úmbria é cheio desses compostos elásticos (per la miseria, boia deh) que não cabem numa única palavra.
Neste Reel da Nonna Silvi, madamatore aparece duas vezes enquanto ela prepara uma pasta col tonno rápida. Seu bordão “Guardate che bellezza, madamatore” virou uma espécie de assinatura digital da nonna: a audiência já sabe que está chegando no momento em que ela aponta o celular para a panela.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In dialect-heavy Italian comedy on Zelig, Made in Sud and LOL: Chi ride è fuori
- ▸In Tuscan and Umbrian dialect features by La Nazione, Il Tirreno and Corriere Fiorentino
- ▸In Italian nonna influencer roundups on Repubblica and Vanity Fair Italia
- ▸In Accademia della Crusca usage notes on Italian regional exclamations