Mettiamo in ordine la cucina di Unpacking

O que significa “frigo” em italiano?

Frigo significa geladeira. A palavra completa é frigorifero, mas, na fala do dia a dia, os italianos encurtam para frigo, e a forma reduzida é totalmente normal em casa e nas lojas. Esse encurtamento acontece com várias palavras longas do cotidiano: bicicletta vira bici, motocicletta vira moto, e automobile vira auto. Aprender a forma curta primeiro poupa trabalho, e as pessoas vão te entender de qualquer jeito.

Aqui você ouve as duas versões lado a lado: “Qui sopra c’è il frigo o frigorifero” (Aqui em cima fica a geladeira). Frigorifero vem de raízes latinas que significam “carregar frio” (frigus, frio). O recorte frigo guarda a parte útil e descarta o resto, e é por isso que você também tem bici de bicicletta, moto de motocicletta e foto de fotografia. Uma dica útil: quando uma palavra italiana parecer longa, costuma haver uma versão curta do dia a dia que os locais de fato usam. Experimente: “Metti il latte in frigo” (Coloque o leite na geladeira).