Incontro romantico al Grande Fratello Vip
A2 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
O que significa “birichino” em italiano?
Birichino (fem. birichina) é a palavra carinhosa para alguém atrevido ou traquina — nunca algo realmente ruim. É o que você diz de uma criança que se mete em confusões inofensivas ou, num flerte, de um parceiro que esteve un po' birichina ieri, “um pouquinho levado ontem”. O tom é quente e sorridente, não de bronca: “atrevido”, “traquina” ou “peralta” capturam bem a ideia. Também pode colorir uma expressão — un sorriso birichino é um sorriso maroto.
Como substantivo, birichino significa um peralta, um moleque — geralmente uma criança. Uma única travessura é uma birichinata. A palavra provavelmente vem do dialeto emiliano e pode ser prima de briccone, “marginal, biltre”. Use birichino quando “traquina” precisar de uma camada de carinho — deixa claro para quem ouve que você está brincando, não dando bronca.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.