Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia

O que significa “da” com tempo em italiano?

Em italiano, “da” mais um período de tempo indica há quanto tempo algo vem acontecendo. A surpresa para quem fala português é o verbo: o italiano mantém no presente. “Sono qui da tre anni” soa palavra por palavra como “estou aqui desde três anos”, mas significa “estou aqui há três anos”. A ação começou antes e continua valendo agora, então o italiano trata tudo como presente.

Você ouve na frase “Sono in Italia da tre anni” — “Estou na Itália há três anos”. O padrão aparece o tempo todo no dia a dia: “Studio italiano da sei mesi” (Estudo italiano há seis meses), “Aspetto da un’ora” (Estou esperando há uma hora). A pergunta correspondente usa “da quanto tempo...?” — “há quanto tempo...?”, como em “Da quanto tempo sei in Italia?” Vale lembrar que “da” também marca um ponto de partida, com sentido de “desde”: “da lunedì” (desde segunda-feira). Com um período de tempo, ele responde a “há quanto tempo”; com um ponto de partida, responde a “desde quando”. De qualquer forma, o verbo fica no presente enquanto a ação continua. “Da” vem do latim, uma mistura de “de” e “ab” (mais ou menos “de / a partir de”).