Descrivere la propria giornata tipica in italiano
A1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
O que significa “merenda” em italiano?
O italiano tem uma pequena quarta refeição para a qual não existe uma palavra única em português: la merenda, um lanche leve no meio da tarde, geralmente entre o almoço e o jantar. Você não “toma” a merenda, você “faz” — a expressão fixa é fare merenda, “fazer um lanche”. Pode ser fruta, pão ou algo doce. É especialmente comum para crianças, mas adultos também fazem.
No vídeo, a pessoa descreve um dia típico e diz: “Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica” — “À tarde, faço um lanche com um pouco de fruta e ouço música.” Repare no verbo: o italiano combina merenda com fare (fazer), então faccio merenda = “faço um lanche”. A palavra vem do latim merenda, de merēre, “merecer ou ganhar” — literalmente “coisas a serem merecidas”, um pequeno prêmio que você conquistou no fim da tarde. É padrão em toda a Itália. Outras palavras do cotidiano que aparecem na mesma descrição do dia: colazione (café da manhã), pranzo (almoço) e cena (jantar).