Usare il verbo essere nelle situazioni quotidiane

Qual é a diferença entre “sei” e “è” em italiano?

O italiano tem duas formas de dizer “você é”, e a escolha revela como você se relaciona com a pessoa. Para um amigo ou alguém da sua idade, usa-se sei: “Sei italiano?” (Você é italiano?). Para um estranho, um idoso ou qualquer pessoa com quem se queira ser educado, troca-se para è — a mesma palavra usada para “ele é” e “ela é”. O italiano mostra respeito tratando você na terceira pessoa.

A forma educada se apoia em Lei, um “você” cortês que recebe o mesmo verbo de “ele/ela”. Por isso è tem dupla função: “È italiana, è bionda” (ela é italiana, ela é loira) e também “È di Milano?” (Você é de Milão?), dito com respeito a um estranho. Informal: “Sei pronto?” (Você está pronto?). Educado: “È molto gentile” (Você é muito gentil). Ambas vêm do latim esse, “ser” — è descende de est. O vídeo explica a regra de forma direta: “Quando usiamo l’informale sei e quando usiamo il formale è” (Quando usamos o informal sei e quando o formal è). Depois mostra na prática: jovens na rua recebem “Sei italiano?”, enquanto uma senhora de Gênua é abordada com o cortês “È di Milano?”