Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

O que significa “fidanzata” em italiano?

Em italiano, fidanzato (um homem) e fidanzata (uma mulher) abrangem bastante terreno. A palavra pode designar alguém com quem você pretende se casar, mas também é frequentemente usada para um namorado ou namorada fixo, sem casamento à vista. A palavra em si não define o grau de compromisso — isso fica por conta do contexto e do tom. Para apresentar o parceiro ou a parceira, diz-se fidanzata con alguém ou il fidanzato di alguém.

Uma jovem se apresenta e diz “Sono fidanzata con Marino” — “Estou junto com Marino.” Depois, Marino se refere a si mesmo como “il fidanzato di Giovanna” e acrescenta “Voglio sposare Giovanna quest’anno” (“Quero casar com Giovanna este ano”), então, nesse caso, o casal está mesmo noivo. Mas tire essa fala sobre o casamento e a mesma palavra significaria apenas que eles estão juntos. Formas relacionadas: fidanzarsi (começar a namorar / ficar noivo) e il fidanzamento (o noivado). A raiz é fidanza, uma palavra antiga para “confiança” ou “compromisso”, do latim fides (“fé, confiança”) — a mesma família de fidarsi, “confiar”. No fundo, a palavra remete a duas pessoas que se comprometeram uma com a outra, não importa até onde esse compromisso tenha chegado.