Promessa di amicizia e ballo per sempre sì

O que significa “mito” na gíria italiana?

Antes de começar a cerimônia dos anéis de amizade, alguém reage com c’è un mito — “tem um mito (aqui)”. Mito significa literalmente “mito”, mas no italiano do dia a dia, principalmente entre os mais novos, funciona como “lenda” ou “ícone” em inglês: serve para uma pessoa, um momento ou até uma música que merece ser lembrada.

O uso se espalhou tanto que, em 1993, a dupla pop 883 fez um hit inteiro em torno dele, Sei un mito (“Você é uma lenda”), o que ajudou a fixar a expressão na fala cotidiana. Hoje você ouve mito ou o adjetivo mitico aplicados a jogadores de futebol, atores, canções e — como aqui — a um bom amigo.