Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

De onde vem a palavra italiana 'veranda'?

O Marco pede uma mesa in veranda — no terraço coberto — para um jantar mais romântico. Veranda parece uma palavra nativa do italiano, mas não é: ela remonta ao português varanda (um corrimão ou sacada), absorvida pelo hindi como barāndā e depois devolvida às línguas europeias, inclusive o italiano, através do contato colonial britânico com a Índia.

Assim, uma palavra para o terraço de um restaurante romano ao ar livre passou por navios portugueses e lares anglo-indianos antes de parar num cardápio italiano. É um lembrete de que até palavras cotidianas, de aparência banal, podem ter viajado muito mais longe do que a frase em que estão inseridas.