Passeggiata nel nostro quartiere con italiano lento
A1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
O que significa “fontanella” em italiano?
Uma fontanella é aquela fontezinha de beber que aparece nas esquinas e praças da Itália: um jato modesto de água da torneira, fria, potável e de graça, para quem passar. O sufixo -ella é o diminutivo de fontana (fonte), então a palavra significa literalmente “fontezinha” — e essa ideia de pequenez é justamente o ponto. É a prima humilde e funcional daquelas fontana monumentais que os turistas fotografam.
Em Roma, os modelos de ferro fundido ganham o apelido de nasoni (“narigões”) por causa do bico curvo; em outros lugares, são simplesmente fontanelle. Vale a pena guardar o sufixo diminutivo -ella / -ello: ele encolhe e muitas vezes suaviza um substantivo (finestra → finestrella, cosa → cosella) e aparece aos montes na conversa do dia a dia.