Parole gentili italiane per essere più educati

Quando os italianos dizem “permesso”?

Permesso é uma palavra pequena que faz um grande trabalho de educação. Num ônibus lotado ou numa calçada estreita, um rápido “permesso” quer dizer “com licença, deixa eu passar”. Mas o uso mais bonito é na porta de alguém: mesmo como convidado, os italianos dizem è permesso? ou só permesso? ao cruzar a soleira — reconhecendo que você está entrando num espaço privado e íntimo. É pedir permissão para entrar, sem esperar resposta.

O verbo é permettere, “permitir”, então a frase pergunta literalmente “é permitido?”. Dois estilos: o permesso de passagem é rápido e prático; já o permesso? na porta é um ritual suave de respeito, muitas vezes respondido com avanti! (“entre”). Quem incorpora isso soa muito mais nativo, porque marca um momento que a maioria dos livros de frases ignora.