Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

O que significa “tempo” em italiano?

Em italiano, uma palavra curta — tempo — abrange tanto “tempo” quanto “clima”. Para perguntar como está o clima, você diz “Che tempo fa?” (literalmente “que clima faz?”). O contexto diz qual sentido está em jogo: acompanhado de è ou de palavras como brutto (ruim) ou bello (bom), tempo é o clima. Quando se fala de horas, minutos ou épocas, a mesma palavra significa tempo.

Clara abre com “Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.” e passa o vídeo descrevendo o céu, então aqui tempo é o clima: “Il tempo oggi è brutto” (o clima hoje está ruim), “Ieri il tempo era nuvoloso” (ontem o clima estava nublado), “Domani il tempo sarà soleggiato” (amanhã fará sol). A mesma palavra também significa tempo — “non ho tempo” (não tenho tempo), “molto tempo fa” (há muito tempo). Ela vem do latim tempus (tempo), e o sentido de clima se desenvolveu nas línguas românicas: o francês temps e o espanhol tiempo fazem o mesmo trabalho duplo. Um teste rápido: se um verbo como fa ou è está fazendo o trabalho e alguém fala de chuva ou sol, tempo é o clima.