Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada

O que significa “convivenza” em italiano?

Convivenza é a palavra do dia a dia em italiano para um casal morar junto sem ser casado — coabitação, “juntar as escovas\). É o contraponto natural a matrimonio em qualquer conversa sobre relacionamentos, e a pergunta de rua ”matrimonio o convivenza?“ é um jeito direto de ouvir a palavra no mundo real. Muita gente responde ”convivenza prima e magari dopo matrimonio" — morar junto primeiro, talvez casar depois —, retratando um caminho bem comum na Itália atual.

O verbo é convivere (morar junto / coabitar); a pessoa com quem você mora é um convivente. A mesma palavra também vale para “convivência” no sentido amplo (la convivenza civile, convivência pacífica). Um entrevistado a define como “la cosa più significativa a livello quotidiano” — a coisa mais significativa no dia a dia —, uma forma bem natural de pôr na balança duas escolhas de vida.