Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

O que significa “né... né” em italiano?

Para dizer “nem... nem” em italiano, coloca-se né antes de cada elemento: né fiori né foglie (“nem flores nem folhas”). A surpresa para quem fala inglês é que o verbo continua com o seu non: non hanno né fiori né foglie. Em inglês, uma segunda negação faria o sentido voltar a positivo; em italiano, as negativas extras simplesmente se acumulam e reforçam o “não”. Todas puxam para o mesmo lado.

Ouvido numa descrição de árvores no inverno: “Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie” — mas no inverno as árvores não têm nem flores nem folhas. A estrutura é non + verbo + né X né Y. Né vem do latim nec (“e não”). Um detalhe: quando né... né inicia a frase como sujeito, o non cai — “Né Marco né Anna sono venuti” (nem Marco nem Anna vieram) — mas depois do verbo, como no exemplo, o non se mantém. Também dá para usar com um único elemento no sentido de “nem mesmo”: “Non ho né tempo né voglia” (não tenho nem tempo nem vontade).