La storia del grillo e della formica

Por que “nozze” é sempre plural em italiano?

O italiano não tem singular para casamento: le nozze é sempre plural, como “núpcias” em inglês. Vem direto do latim nuptiae, também plural, de nubere, “tomar marido” — verbo que provavelmente significava primeiro “velar-se”, da mesma raiz de nube, “nuvem”. A alternativa do dia a dia é il matrimonio, que é singular e bem mais comum na conversa.

O plural está embutido nas expressões que importam: viaggio di nozze (lua de mel), lista di nozze (lista de casamento), nozze d’oro (bodas de ouro) e o provérbio “non si possono fare le nozze con i fichi secchi” — não se faz casamento com figos secos, ou seja, não dá para fazer as coisas direito sem os meios. Nessa rima popular o grilo e a formiga ficam noivos em quatro versos e já estão no “il pranzo delle nozze”.