La mia giornata tipica in italiano facile
A1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
O que significa “fare la spesa” em italiano?
Em italiano, “fare la spesa” significa fazer compras de supermercado — comprar mantimentos e itens do dia a dia, geralmente no supermercado. A palavra “spesa” sozinha significa “despesa” ou dinheiro gasto. O truque: com o artigo “la”, é compra de supermercado; já “fare spese” (sem “la”, no plural) significa fazer compras de roupas, presentes e mimos. Um pequeno artigo muda todo o sentido.
Você vai ouvir a frase em um vídeo de rotina: “Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa” — quando termino o trabalho, às vezes vou direto ao supermercado e faço as compras de supermercado. Repare que o verbo é “fare” (fazer), e não “comprare” (comprar): os italianos literalmente “fazem as compras”. Compare “faccio la spesa” (supermercado) com “faccio spese” ou “vado a fare shopping” (roupas, coisas divertidas). “Spesa” vem do latim “expensa”, dinheiro pago, a mesma raiz do inglês “expense”. Termos relacionados: “la lista della spesa” (a lista de compras) e “le spese” (despesas, custos).