La mia giornata e i verbi riflessivi
A1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
Qual é a diferença entre spremuta e succo em italiano?
No italiano, o suco espremido na hora tem uma palavra só: una spremuta. Vem de spremere, “espremer”, então uma spremuta d’arancia é suco de laranja feito ali na hora, direto da fruta, o que um bar serve no copo. Já o suco de garrafa ou caixinha costuma se chamar succo (succo di frutta). A palavra que você escolhe deixa claro, sem precisar dizer mais nada, se o suco acabou de ser espremido ou veio de uma embalagem.
Num relato simples de rotina diária, o falante lista o café da manhã: “Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia” — café, um cornetto (o croissant italiano) e um copo de suco de laranja espremido na hora. Spremuta é o particípio passado de spremere (“espremer”, do latim exprimere) usado como substantivo, ou seja, literalmente “uma coisa espremida”. Peça una spremuta di arancia ou di pompelmo (toranja) num bar e eles espremem na hora para você; na prateleira do mercado, você pega succo. Curiosidade: lo spremiagrumi é a espremedora que faz o trabalho.