Imparare questo e quello in italiano con esempi

É “cannolo” ou “cannoli” em italiano?

Em italiano, um desses cannolis crocantes recheados com ricota é “un cannolo.” A terminação “-i” forma o plural: dois ou mais são “cannoli.” O inglês pegou emprestada a forma no plural, então lá fora as pessoas costumam dizer “a cannoli” para se referir a um só — mas na Itália isso soa como pedir vários. A palavra vem de “canna,” que significa cana ou tubo pequeno, com um sufixo diminutivo: literalmente “um tubinho,” em referência ao formato enrolado da massa.

O vídeo mostra o par em ação: “Questi sono 2 cannoli” (estes são dois cannolis), e depois que um é comido, “Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io” (este era um cannolo — delicioso, eu como). Até o recheio é nomeado: “Questa è la ricotta.” Assim você vê os dois números lado a lado. O cannolo é uma sobremesa siciliana, uma casca de massa frita recheada com ricota adoçada. O nome vem de “canna” (cana, tubo) mais o sufixo diminutivo “-olo,” ou seja, “tubinho” — uma alusão ao formato de tubo da casca. Regra rápida: um = cannolo, mais de um = cannoli.