Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano

O que significa 'ben ritrovato' em italiano?

Benvenuto dá as boas-vindas a quem acabou de chegar. Ben ritrovato dá as boas-vindas a quem está voltando — você usa com uma pessoa que já conhece e não vê há um tempo, e é a resposta tradicional a benvenuto. Ele concorda como um adjetivo, então uma mulher ouve ben ritrovata e um grupo ouve ben ritrovati, por isso apresentadores de podcast empilham todas as formas de uma vez.

Este episódio começa exatamente assim — ‘Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast’ — porque o apresentador está cumprimentando ouvintes que já estavam lá na semana anterior. Perto dali aparecem ben arrivato (para quem acabou de chegar) e bentornato (‘bem-vindo de volta’, para quem volta de viagem). Escrito junto, bentrovato, também está correto; a grafia em duas palavras é só mais comum em textos que imitam a fala.