I primi 7 verbi fondamentali in italiano

O que significa “prendere” ao fazer um pedido em italiano?

Prendere significa, na maioria das vezes, “pegar” — você pega o elevador, toma um remédio, pega uma fatia de bolo. Mas quando você senta num bar ou restaurante, esse mesmo verbo é a forma de fazer o pedido. “Prendo un caffè” não é “eu pego um café” e sim “vou tomar um café”, e “cosa prendi?” é o garçom ou um amigo perguntando “o que você vai querer?” Use prendere sempre que houver comida ou bebida na mesa.

No clipe, Matteo e Katie usam o verbo exatamente assim na hora do almoço: “Per esempio, prendo la carbonara” (vou de carbonara), seguido de “io prendo una pizza invece” e “che dolce prendiamo?” (qual sobremesa a gente pede?). O mesmo verbo serve para o sentido literal de “pegar”: “prendi una fetta di torta” (pega uma fatia de bolo), “prendo la medicina”, “prendete l’ascensore”. Prendere vem do latim prehendere, “agarrar ou segurar” — a ideia central é estender a mão e pegar algo, o que se estende naturalmente para “tomar” um café ou “pegar” um gelato. Formas: io prendo, tu prendi, lui/lei prende, noi prendiamo, voi prendete, loro prendono.