Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università

O que significa “coetaneo” em italiano?

O italiano tem uma palavra só para “pessoas da mesma idade”: coetaneo. Onde o português precisa de uma frase inteira — “a gente tem a mesma idade”, “pessoas da minha idade” — o italiano simplesmente diz siamo coetanei. Funciona para amigos, colegas de turma ou quaisquer duas pessoas nascidas por volta da mesma época, e flexiona para concordar com elas: coetaneo (um homem), coetanea (uma mulher), coetanei (um grupo misto ou só de homens), coetanee (só de mulheres). Prática, precisa e muito comum no dia a dia.

No clipe, dois estudantes comparam idades — um tem 20, o outro 21 — e um resume: “Siamo quasi coetanei” (“Quase somos da mesma idade”). Repare no quasi (“quase”): mesmo com um ano de diferença, a palavra ainda serve, de forma flexível. Mais exemplos: “Siamo coetanei” (somos da mesma idade); “i miei coetanei” (pessoas da minha idade); “una mia coetanea” (uma garota da minha idade). A palavra vem do latim tardio coaetaneus, formado por cum (“com”) e aetas (“idade”) — literalmente “com-idade”. Um parente próximo é coevo, que pende mais para “da mesma época”. Ambas são padrão em toda a Itália, sem restrições regionais.