Dialogo in treno con il verbo essere

O que significa “arrivederla” em italiano?

Quem aprende italiano costuma conhecer “arrivederci” primeiro: tchau, para qualquer pessoa. “Arrivederla” é a prima formal, usada com alguém a quem você quer demonstrar respeito — um desconhecido mais velho, um médico, um cliente. A diferença está nas terminações. “Arrivederci” traz “-ci” (um ao outro, o grupo), enquanto “arrivederla” usa “-La”, a forma formal de dizer “você”. Então uma única palavra sinaliza, de forma discreta, a distância e a cortesia que você quer manter.

A palavra se decompõe em “a rivederla” — literalmente “até eu vê-la de novo”, com aquele “você” formal encaixado no final. Ela combina com a forma de tratamento “Lei”: se você chamaria alguém de “Lei” em vez de “tu”, “arrivederla” encaixa. Você vai ouvir de lojistas, ao telefone ou ao se despedir de alguém que acabou de conhecer em um contexto formal. Nesta cena curta de trem, uma passageira desce e diz a uma senhora mais velha com quem estava falando de modo educado: “Arrivederla signora.” Um momento depois, a mesma conversa se encerra com o cotidiano “Arrivederci e auguri” — o tchau comum, para os demais. Distinguir os dois é um jeito bem italiano de ler o ambiente.