Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

O que significa “beato te” em italiano?

Beato te é a forma italiana do dia a dia para dizer “que sorte a sua”. Palavra por palavra, significa “bendito você”, da mesma raiz do termo religioso para um santo “bem-aventurado”. Na fala cotidiana, não tem peso religioso nenhum — é só uma reação calorosa e meio invejosa a uma boa notícia. O detalhe: beato muda para concordar com a pessoa, então uma mulher ouve beata te, e um grupo ouve beati voi.

Neste diálogo de iniciantes em sala de aula, dois alunos novos comparam seus trajetos até a escola: um vai a pé em poucos minutos, o outro pega o ônibus por vinte. Quem vai de ônibus suspira a frase exata “Beato te! Sei fortunato” — “Que sorte a sua! Você tem sorte.” Beato vem do latim beatus (“feliz, bendito”), ligado a beare, “tornar feliz”; é a mesma palavra que a Igreja Católica usa para alguém que foi beatificado, mas aqui é pura inveja amigável. Como beato é um adjetivo, ele muda para se ajustar a quem você quer dizer: diga beata te para uma mulher, beati voi ou beate voi para um grupo, e beato lui / beata lei para “que sorte ele / ela tem”. Você também vai ouvir um simples beato me — “que sorte a minha.” É padrão em toda a Itália e muito comum na conversa informal.