Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

O que significa “salutalo” em italiano?

Em italiano, salutare é o verbo único que você usa para dizer oi, dizer tchau e repassar um cumprimento a alguém que não está presente. Então salutalo (saluta + lo, “ele”) significa “cumprimente-o por mim” ou “mande meus cumprimentos”. Vem de salute, que significa saúde, então a ideia original era desejar bem-estar. A mesma raiz está por trás de salve, um oi amigável, e do brinde salute, “à sua saúde”.

Quando você fica sabendo que um amigo está doente, uma resposta natural é “Mi dispiace, salutalo” — “que pena, cumprimente-o por mim”. É esse o momento deste diálogo curto: Luca está em casa e passando mal, e o outro interlocutor manda um carinho através de salutalo. O verbo é formado de modo simples: pegue saluta (o imperativo de “você”, “cumprimente”) e acrescente lo no final para “ele” — salutala seria “ela”, salutali “eles”. Dá para estender também: “Salutalo da parte mia” deixa explícito “da minha parte”. Uso padrão em toda a Itália. Do latim salutare, de salus (saúde), a mesma família da palavra inglesa salutation.