Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
O que significa “timbrare il biglietto” em italiano?
Em ônibus e trens italianos, comprar a passagem é só o primeiro passo. Um bilhete de papel costuma precisar ser timbrato — inserido numa maquininha que carimba data e hora antes da viagem. Pule essa etapa e um fiscal pode te multar, mesmo você tendo pago. O verbo vem de timbro, que significa carimbo ou selo. Algumas passagens modernas já valem no momento da compra e não precisam de carimbo.
No diálogo, um visitante prestes a embarcar pergunta “Devo timbrarlo?” — “Preciso carimbar?” O local responde que não: um bilhete comprado na maquininha a bordo (la macchinetta) já é válido por 90 minutos. Vale notar que timbrarlo é apenas timbrare com o pronome “o” grudado no final, então significa “carimbá-lo”. Palavras relacionadas em placas de estações dizem a mesma coisa: timbrare, convalidare e obliterare significam todas “validar”, e a caixinha laranja onde você insere o bilhete é a obliteratrice. O substantivo timbro (carimbo ou selo) entrou no italiano vindo do francês timbre, que remonta a uma palavra grega para tambor.