Dialogo al ristorante in italiano per principianti

O que significa “acqua naturale” em italiano?

Quando você senta num restaurante na Itália, o garçom costuma perguntar se quer água com ou sem gás. A resposta é uma palavra só. Acqua naturale é água sem gás, lisa. Parece com o inglês “natural”, mas aqui significa apenas “comum”. Se quiser com gás, peça acqua frizzante (ou gassata). Muitos lugares só vendem garrafa, então você escolhe o tipo na hora de pedir.

Nesta cena de restaurante, o garçom oferece a água primeiro, “Vi porto intanto dell’acqua”, e os clientes dividem o pedido: um diz “Sì, una bottiglia naturale, per favore” (sem gás), o outro “È frizzante per me, grazie” (com gás). Naturale vem do latim naturalis, “como é na natureza”, ou seja, a água é deixada como está, sem nada adicionado, sem gás. Pares úteis: naturale = sem gás, frizzante ou gassata = com gás, liscia é outra palavra informal para sem gás. Um rótulo comum em lojas e mesas é “acqua naturale” versus “acqua frizzante”. Água da torneira existe, mas é chamada de acqua del rubinetto, e a engarrafada é o padrão em muitos restaurantes.