Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

O que significa “gabinetto” em italiano?

Em italiano, “gabinetto” lembra muito a palavra inglesa “cabinet”, então iniciantes acabam usando-a para falar de um armário. Num banheiro, porém, significa o vaso sanitário em si. A palavra é padrão em toda a Itália e aparece tanto para o objeto quanto para o cômodo onde ele fica. Para um armário de cozinha ou uma estante, os italianos dizem “armadietto” ou “mobile”, então as duas palavras não se cruzam do jeito que a grafia sugere. Para “banheiro” no geral, a palavra segura do dia a dia é “bagno”; “gabinetto” pende mais para o vaso em si.

Um rápido tour pelos cômodos deixa a armadilha clara: “Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia” — no banheiro há a pia, o vaso sanitário e o chuveiro. Listado entre uma pia e um chuveiro, “gabinetto” só pode ser o vaso. A palavra vem do francês “cabinet”, um pequeno cômodo privativo, que por sua vez é um diminutivo de “cabine” — a mesma raiz que deu o inglês “cabinet”. O italiano manteve a ideia de “pequeno cômodo privativo” e, meio de brincadeira, a deslocou para o cômodinho mais privativo de todos. A mesma palavra ainda significa outras coisas em outros contextos: um “gabinetto” na política é o gabinete de ministros de um governo, e “gabinetto medico” é o consultório de um médico. Ou seja, a forma que para você significa “armário” pode ser vaso sanitário, gabinete ministerial ou consultório, dependendo de onde você a encontra. No dia a dia, você também vai ouvir “bagno” para o banheiro inteiro e “water” (pronuncia-se WAH-ter) para o vaso.