Dare del tu e del lei in italiano

O que significa “dare del Lei” em italiano?

Dare del Lei significa tratar alguém formalmente; seu oposto, dare del tu, é falar de forma casual. A parte estranha para quem aprende: para ser educado, o italiano muda você para a terceira pessoa. Em vez de come stai? (“como vai você?\)), diz-se come sta? — literalmente ”como vai ele/ela?" — mesmo falando direto com a pessoa à sua frente. Lei usa terminações de verbo da terceira pessoa do singular, independentemente do gênero de quem escuta.

Lei (com inicial maiúscula na escrita) vem de antigos tratamentos de honra como Vostra Signoria, “Vossa Senhoria”, por isso se comporta gramaticalmente como pronome feminino de terceira pessoa para todos. Usa-se Lei com estranhos, autoridades e pessoas mais velhas, acompanhado de signor / signora + sobrenome. Passar do Lei para o tu é um momento social real, muitas vezes pedido explicitamente: Possiamo darci del tu?