Correzioni spontanee: come si dice in italiano?

Por que os romanos dizem 'mojje' em vez de 'moglie'?

Neste clipe de correção rápida, a palavra quase sai como mojje antes de ser corrigida — o jeito romanesco de dizer moglie, 'esposa'. No dialeto romano, o som padrão italiano '-gli-' costuma amolecer para um simples som '-j-', então moglie vira mojje, assim como sveglia (despertador) vira sveja e meglio (melhor) vira mejo.

Essa mudança de '-gli-' para '-j-' é uma das marcas mais reconhecíveis do romanesco, ouvida o tempo todo na fala cotidiana romana — dagli vira daje, palavra que os romanos também gritam como incentivo, tipo 'vamos!' Perceber o padrão é um atalho para entender muito do dialeto romano de uma vez.