Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

O que significa “affare fatto” em italiano?

Affare fatto é a frase italiana usada para fechar um negócio, como o inglês “it’s a deal” ou “done\). Traduzido literalmente como ”negócio feito", ela aparece no final de uma negociação, muitas vezes com um aperto de mão, às vezes com um tapa no ombro. Italianos a usam em mercados, oficinas e contratos informais.

Este clipe mostra uma cena de negociação onde um passageiro negocia com outro por um assento na janela. Começam em vinte euros, sobem para cinquenta, depois esticam para oitenta pela viagem toda. A frase de encerramento é affare fatto, o selo italiano em um pequeno contrato falado. A expressão pertence a uma tradição do italiano falado onde acordos de preço costumam ser selados com um pequeno ritual em vez de um papel.