Al ristorante: chiedere posate e bacchette

O que significa “bacchette” em italiano?

Pedir sushi na Itália é pedir le bacchette — os hashi. O curioso é que bacchetta é uma palavra só para muita coisa fina e comprida. A bacchetta magica é uma varinha mágica, o maestro balança uma bacchetta, e o baterista toca com bacchette. Ou seja, hashi é só “as varetinhas” — e aprender uma palavra te entrega quatro de uma vez.

Vem do latim baculum, “bastão”, reduzido a um diminutivo que serve para qualquer haste fina. A mesma raiz está na expressão comandare a bacchetta, “mandar com punho de ferro”. À mesa, vale notar que bacchette fica no plural, como “hashi” em português — e posate, a palavra deste clipe para garfos, colheres e facas, também vai para o plural, já que o italiano agrupa todo o talher assim.