5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere
A1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
O que significa “dai” em italiano?
Escrita igual ao verbo “dar”, mas usada como interjeição, dai! é um dos sons mais italianos que você pode fazer. Pode apressar (“dai, andiamo!” — vamos, embora!), encorajar (“dai, ce la fai” — vamos, você consegue), expressar descrença (“ma dai!” — não acredito!) ou suavizar um pedido (“dai, ti prego”). O tom faz todo o trabalho; a palavra em si quase não significa nada até você dizê-la.
Combinada com “ma”, como em “ma dai”, pende para a surpresa ou um leve protesto. Não tem relação de sentido com o verbo dare, apesar de ser a mesma forma. O clipe a agrupa com outra palavra do dia a dia que passa despercebida, “veramente”, que além de “verdadeiramente” pode sinalizar uma objeção educada — “veramente, non sono d’accordo” — suavizando um desacordo.