20 parole italiane sulla palestra con immagini

O que significa “cyclette” em italiano?

Em italiano, a máquina que você pedala na academia sem sair do lugar é la cyclette. A ortografia parece francesa, mas o francês padrão a chama de vélo d’appartement. Os próprios italianos construíram essa palavra com sonoridade francesa, provavelmente a partir de uma marca de bicicletas ergométricas dos anos 1950, e ela pegou tão bem que hoje é simplesmente a palavra normal em italiano para esse equipamento.

Repare na sequência de palavras da academia: “La cyclette. La cyclette.” Apesar da terminação -ette de aparência francesa, trata-se de uma invenção italiana, uma palavra de som francês criada na Itália, muito provavelmente a partir de um modelo de bicicleta ergométrica patenteado pela empresa Carnielli nos anos 1950. Em inglês, diz-se exercise bike ou stationary bike; em francês, vélo d’appartement. O italiano mais técnico também oferece cicloergometro, mas na fala do dia a dia em toda a Itália, cyclette é o que você vai ouvir na academia.