Talking About Working In The Office And At Home

O que significa **quite** no inglês britânico?

Neste podcast, um falante diz: “I also quite like working from home sometimes.” Ele não quer dizer que ama trabalhar de casa. No inglês britânico, quite com verbos como “like” ou adjetivos como “good” geralmente significa “bastante” ou “um pouco”, não “completamente”. Então “quite good” é bom, mas não incrível. Isso difere do inglês americano, onde quite costuma valer “muito”.

Com a maioria dos adjetivos, quite fica no meio-termo: o guia de gramática de Cambridge o coloca um pouco acima de “fairly” e um pouco abaixo de “rather”. Mas com palavras que já indicam totalidade, como “right” ou “impossible”, o sentido inverte: “you’re quite right” quer dizer “completamente certo”. O contexto e a entonação do falante mostram qual quite está em jogo.